его угораздило сломать руку — ha avuto la sfortuna di fratturarsi un braccio
как это тебя угораздило попасть в такую компанию? — come mai sei finito in questa compagnia?
угораздила меня нелёгкая поехать туда! — ma chi me l'ha fatto fare ad andarci!
"Угораздило меня с умом и талантом родиться в России!" (А. Пушкин) — "Che disdetta l'esser nato in Russia con cotanto cervello e talento!" (A. Puškin)
Новый русско-итальянский словарь.
угораздить — побудить, настроить, наустить, научить (Даль, угоразживать) См … Словарь синонимов
УГОРАЗДИТЬ — УГОРАЗДИТЬ, угоразжу, угоразздишь, чаще безл., совер., кого что с инф. (прост.). Побудить кого нибудь сделать, устроить что нибудь (обычно нелепое, несуразное, ненужное). «И угораздило это вас, батенька, в Тулу с своим самоваром приехать!» Лейкин … Толковый словарь Ушакова
УГОРАЗДИТЬ — УГОРАЗДИТЬ, 1 ое лицо не образ. ( здишь, 2 е лицо не употр.), здит; безл. или в сочетании со словами «нелёгкая», «нечистый», «чёрт» и другими; совер., кого (что) с неопред. (разг.). О ненужном, нелепом, необдуманном действии. Угораздило же тебя… … Толковый словарь Ожегова
угораздить — угораздить, угоразжу (малоупотр.), угораздит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Угораздить — I сов. перех. разг.; безл. Побудить кого либо сделать, устроить что либо (обычно ненужное, нелепое, в ущерб себе). II сов. перех. разг.; безл. Попасть, угодить куда либо или во что либо (обычно неприятное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угораздить — угораздить, угоразжу, угораздим, угораздишь, угораздите, угораздит, угораздят, угораздя, угораздил, угораздила, угораздило, угораздили, угоразди, угораздите, угораздивший, угораздившая, угораздившее, угораздившие, угораздившего, угораздившей,… … Формы слов
угораздить — Искон. Преф. производное от гораздить «строить, делать, придумывать», суф. образования от горазд … Этимологический словарь русского языка
угораздить — угор аздить, ит … Русский орфографический словарь
угораздить — угора/здит, безл … Орфографический словарь русского языка
угораздить — здит; св. Разг. 1. кого с инф. Побудить, надоумить сделать что л. ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому л. (о сверхъестественных силах). Чёрт угораздил кого л. пойти в лес. Нечистая сила угораздила купить что л. □ безл. Угораздило кого л.… … Энциклопедический словарь
угораздить — здит; св.; разг. 1) а) кого с инф. Побудить, надоумить сделать что л. ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому л. (о сверхъестественных силах) Чёрт угораздил кого л. пойти в лес. Нечистая сила угораздила купить что л. б) лекс., безл. Угораздило… … Словарь многих выражений
